Heike Cieslak, Diplom-Übersetzerin

• Geboren 1968 in Saarbrücken
• Studium der Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg
• Auslandsaufenthalte in Spanien, Frankreich, Belgien und den USA
• 1996 Abschluss in Übersetzungswissenschaft mit Spanisch und Französisch als Fremdsprachen und Jura als Sachfach (EU-Recht)
• 1997 allgemeine Vereidigung als Übersetzerin für die Sprachen Französisch und Spanisch vor dem Landgericht Saarbrücken
• Angestellte Projektleiterin bei zwei Übersetzungsagenturen mit Dispositions- und Filialaufgaben: Anfertigung von Übersetzungen; komplette Abwicklung von Dolmetsch- und Übersetzungsprojekten; Kundenbetreuung und Übersetzerrekrutierung; Anleitung und Betreuung der Übersetzer- und Dolmetscherkollegen; Terminüberwachung, Qualitätssicherung, Terminologie- und Dokumentationsverwaltung
• Seit 1999 freiberuflich tätig
• Frühjahr 2002 Abschluss des Fachlehrgangs "Vertragsrecht" bei der teras rechtsakademie in Saarbrücken mit IHK-Zertifikat
• 2006 Abschluss der Ausbildung für das Lehramt an Grund- und Hauptschulen in Rheinland-Pfalz mit den Fächern Französisch und Sozialkunde (2. Staatsexamen)
• seit dem Schuljahr 2006/2007 als Lehrerin an der Erweiterten Realschule Saarbrücken-Klarenthal und als freiberufliche Übersetzerin tätig
• Mitglied im Landesverband Saar des Berufsverbandes "Bund der Dolmetscher und Übersetzer e.V." (BDÜ)